Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Gross Domestic Product
...which the manufacturer(s) or importer(s) is located, the respective proportions of total Community
gross domestic product
, the number of substances already being evaluated by a Member State and...
...członkowskiego, w którym siedzibę ma producent lub importer, odpowiedniego udziału w całkowitym
produkcie krajowym brutto
Wspólnoty, liczby substancji już ocenianych przez dane państwo członkowski
The Agency shall refer the matter to the Member State Committee, in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the Member State in which the manufacturer(s) or importer(s) is located, the respective proportions of total Community
gross domestic product
, the number of substances already being evaluated by a Member State and the expertise available.
Agencja przekazuje sprawę komitetowi państw członkowskich, w celu uzgodnienia, który organ jest organem właściwym, przy uwzględnieniu państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma producent lub importer, odpowiedniego udziału w całkowitym
produkcie krajowym brutto
Wspólnoty, liczby substancji już ocenianych przez dane państwo członkowskie oraz poziomu dostępnej wiedzy specjalistycznej.
Such criteria should take into account the size of the population, the level of
Gross Domestic Product
(GDP), the level of previous allocations from the European Development Fund (EDF) and...
Takie kryteria powinny uwzględniać liczbę ludności, poziom
produktu krajowego brutto
(PKB), wykorzystanie poprzednich środków z Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) i ograniczenia wynikające z...
Such criteria should take into account the size of the population, the level of
Gross Domestic Product
(GDP), the level of previous allocations from the European Development Fund (EDF) and constraints due to the geographical isolation of OCTs.
Takie kryteria powinny uwzględniać liczbę ludności, poziom
produktu krajowego brutto
(PKB), wykorzystanie poprzednich środków z Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) i ograniczenia wynikające z odizolowania geograficznego KTZ.
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of
Gross Domestic Product
(GDP), the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical...
Przydzielając kwotę A, uwzględnia się liczbę ludności, poziom
produktu krajowego brutto
(PKB), poziom poprzednich dotacji
EFR oraz ograniczenia wynikające z odizolowania geograficznego KTZ...
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of
Gross Domestic Product
(GDP), the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation of OCTs as mentioned in Article 9 of this Decision.
Przydzielając kwotę A, uwzględnia się liczbę ludności, poziom
produktu krajowego brutto
(PKB), poziom poprzednich dotacji
EFR oraz ograniczenia wynikające z odizolowania geograficznego KTZ wymienionych w art. 9 decyzji.
...should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0,1 % of the
gross domestic product
(GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
...być identyczna dla wszystkich państw członkowskich, których walutą jest euro, i wynosić 0,1 %
produktu krajowego brutto
(PKB) danego państwa członkowskiego w roku poprzednim.
To ensure equal treatment between Member States, the interest-bearing deposit and the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0,1 % of the
gross domestic product
(GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Aby zapewnić równe traktowanie wszystkich państw członkowskich, stawka oprocentowanego depozytu i grzywny powinna być identyczna dla wszystkich państw członkowskich, których walutą jest euro, i wynosić 0,1 %
produktu krajowego brutto
(PKB) danego państwa członkowskiego w roku poprzednim.
...a small proportion of agricultural production in the Prefectures in question, and, although the
gross domestic product
(GDP) of these Prefectures rose over that period (both in absolute terms and
...jedynie niewielką część produkcji rolnej w przedmiotowych prefekturach i, chociaż produkt
krajowy brutto
(PKB) tych prefektur wzrastał w tym okresie (zarówno w wartościach bezwzględnych, jak
with regard to the Commission’s argument that the conditions of Community trade could be distorted given the high level of competition in the agricultural sector, only Decision 1648/B22/13.1.1994, among all those examined, concerns industrial livestock firms; moreover, over the period 1995-2004, meat production in the Evros, Rodopi and Xanthi Prefectures only accounted for a small proportion of agricultural production in the Prefectures in question, and, although the
gross domestic product
(GDP) of these Prefectures rose over that period (both in absolute terms and per capita), it remained well below the national average;
w odniesieniu do argumentu Komisji, iż warunki wspólnotowej wymiany handlowej mogą być zakłócone, zważywszy na wysoki poziom konkurencji w sektorze rolnym, jedynie decyzja 1648/B22/13.1.1994, spośród wszystkich przeanalizowanych decyzji, dotyczy przedsiębiorstw przemysłowej hodowli zwierząt; ponadto w latach 1995–2004 produkcja mięsa w prefekturach Ewros, Rodopy i Ksanti stanowiła jedynie niewielką część produkcji rolnej w przedmiotowych prefekturach i, chociaż produkt
krajowy brutto
(PKB) tych prefektur wzrastał w tym okresie (zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i w przeliczeniu na mieszkańca), jego poziom znajdował się znacznie poniżej średniej krajowej;
The 5 % of
gross domestic product
(GDP) budget deficit target for 2012 remains valid, even though there are some risks.
Docelowy poziom deficytu na poziomie 5 %
produktu krajowego brutto
(PKB) wyznaczony na 2012 r. pozostaje aktualny, nawet jeśli istnieją pewne zagrożenia.
The 5 % of
gross domestic product
(GDP) budget deficit target for 2012 remains valid, even though there are some risks.
Docelowy poziom deficytu na poziomie 5 %
produktu krajowego brutto
(PKB) wyznaczony na 2012 r. pozostaje aktualny, nawet jeśli istnieją pewne zagrożenia.
...action, the overall costs of climate change will be equivalent to losing at least 5 % of global
gross domestic product
(GDP) each year.
...koszty związane ze zmianą klimatu będą stanowić równowartość straty przynajmniej 5 % światowego
produktu krajowego brutto
(PKB) rocznie.
According to the Stern Review on the Economics of Climate Change, without action, the overall costs of climate change will be equivalent to losing at least 5 % of global
gross domestic product
(GDP) each year.
Zgodnie z raportem Sterna dotyczącym ekonomiki zmian klimatycznych, jeśli nie zostaną podjęte działania, ogólne koszty związane ze zmianą klimatu będą stanowić równowartość straty przynajmniej 5 % światowego
produktu krajowego brutto
(PKB) rocznie.
...of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6,3 % of the Union
gross domestic product
(GDP) and employs nearly 13 million people in Europe.
...jest dalszy rozwój konkurencyjności ważnego sektora gospodarki, który bezpośrednio przynosi 6,3 %
produktu krajowego brutto
(PKB) Unii i zatrudnia prawie 13 milionów ludzi w Europie.
At stake is the further development of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6,3 % of the Union
gross domestic product
(GDP) and employs nearly 13 million people in Europe.
Stawką jest dalszy rozwój konkurencyjności ważnego sektora gospodarki, który bezpośrednio przynosi 6,3 %
produktu krajowego brutto
(PKB) Unii i zatrudnia prawie 13 milionów ludzi w Europie.
all enterprises carrying on economic activities contributing to the
gross domestic product
(GDP), and their local units;
wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące działalność gospodarczą mającą wpływ na
produkt krajowy brutto
(PKB) oraz ich jednostki lokalne;
all enterprises carrying on economic activities contributing to the
gross domestic product
(GDP), and their local units;
wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące działalność gospodarczą mającą wpływ na
produkt krajowy brutto
(PKB) oraz ich jednostki lokalne;
In order to obtain a direct comparison of
Gross Domestic Product
(GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have Purchasing Power Parities (hereinafter referred...
W celu uzyskania bezpośredniego porównania wolumenu
produktu krajowego brutto
(PKB) państw członkowskich, niezbędne jest ustalenie przez Wspólnotę parytetów siły nabywczej walut (zwanych dalej...
In order to obtain a direct comparison of
Gross Domestic Product
(GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have Purchasing Power Parities (hereinafter referred to as ‘PPPs’) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
W celu uzyskania bezpośredniego porównania wolumenu
produktu krajowego brutto
(PKB) państw członkowskich, niezbędne jest ustalenie przez Wspólnotę parytetów siły nabywczej walut (zwanych dalej „PPP”), które eliminują różnice w poziomie cen pomiędzy państwami członkowskimi.
Real
gross domestic product
(GDP) fell by 3,2 % in 2012 after an unexpectedly large contraction of economic activity and employment in the final quarter of the year.
Realny
produkt krajowy brutto
(PKB) spadł o 3,2 % w 2012 r. po niespodziewanie dużym zmniejszeniu się działalności gospodarczej i zatrudnienia w ostatnim kwartale roku.
Real
gross domestic product
(GDP) fell by 3,2 % in 2012 after an unexpectedly large contraction of economic activity and employment in the final quarter of the year.
Realny
produkt krajowy brutto
(PKB) spadł o 3,2 % w 2012 r. po niespodziewanie dużym zmniejszeniu się działalności gospodarczej i zatrudnienia w ostatnim kwartale roku.
...the period from August 2008 to October 2008 to 10,4 % in the same period in 2009, while Hungary’s
Gross Domestic Product
(GDP) decreased between the third quarter of 2008 and the third quarter of...
...od sierpnia 2008 r. do października 2008 roku do 10,4 % w tym samym okresie roku 2009, podczas gdy
produkt krajowy brutto
(PKB) Węgier zmniejszył się o 7,2 % w okresie między trzecim kwartałem...
As a result of the crisis, unemployment in Hungary rose from 7,7 % in the period from August 2008 to October 2008 to 10,4 % in the same period in 2009, while Hungary’s
Gross Domestic Product
(GDP) decreased between the third quarter of 2008 and the third quarter of 2009 by 7,2 %.
W wyniku kryzysu bezrobocie na Węgrzech wzrosło z 7,7 % w okresie od sierpnia 2008 r. do października 2008 roku do 10,4 % w tym samym okresie roku 2009, podczas gdy
produkt krajowy brutto
(PKB) Węgier zmniejszył się o 7,2 % w okresie między trzecim kwartałem 2008 roku a trzecim kwartałem 2009 roku.
Work to develop indicators for monitoring economic progress and which complement and go beyond
gross domestic product
(GDP) should continue.
...wskaźnikami służącymi do monitorowania postępów gospodarczych, stanowiącymi uzupełnienie wskaźnika
produktu krajowego brutto
(PKB) i wykraczającymi poza jego zakres.
Work to develop indicators for monitoring economic progress and which complement and go beyond
gross domestic product
(GDP) should continue.
Należy kontynuować prace nad wskaźnikami służącymi do monitorowania postępów gospodarczych, stanowiącymi uzupełnienie wskaźnika
produktu krajowego brutto
(PKB) i wykraczającymi poza jego zakres.
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism are to be based on
Gross Domestic Product
(GDP) for the three most recent years for which data is available.
Składki Państw Członkowskich EOG EFTA w ramach mechanizmu finansowego EOG są
obliczane
na podstawie produktu krajowego brutto
(PKB) z ostatnich trzech lat, dla których dostępne są dane.
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism are to be based on
Gross Domestic Product
(GDP) for the three most recent years for which data is available.
Składki Państw Członkowskich EOG EFTA w ramach mechanizmu finansowego EOG są
obliczane
na podstawie produktu krajowego brutto
(PKB) z ostatnich trzech lat, dla których dostępne są dane.
...of the share of each Member State concerned and of Iceland, Norway and Switzerland, in the total
gross domestic product
(GDP) for the preceding year of all the States referred to in Article 25.
...każdego zainteresowanego państwa członkowskiego oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii w ogólnym
produkcie krajowym brutto
(PKB) wszystkich państw, o których mowa w art. 25, za poprzedni rok.
The scale of contributions to be paid by the Member States referred to in Article 25, on the one hand, and by Iceland, Norway and Switzerland, on the other hand, shall be calculated annually on the basis of the share of each Member State concerned and of Iceland, Norway and Switzerland, in the total
gross domestic product
(GDP) for the preceding year of all the States referred to in Article 25.
Wysokość wkładów, które wpłacają państwa członkowskie określone w art. 25, z jednej strony, a Islandia, Norwegia i Szwajcaria, z drugiej strony, obliczana jest corocznie na podstawie udziału każdego zainteresowanego państwa członkowskiego oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii w ogólnym
produkcie krajowym brutto
(PKB) wszystkich państw, o których mowa w art. 25, za poprzedni rok. Gross domestic product
(GDP) at current prices [1C.10] is equal to GDP (B.1*g) at market prices. Produkt krajowy brutto
(PKB) w cenach bieżących [1C.10] to PKB (B.1*g) w cenach rynkowych. Gross domestic product
(GDP) at current prices [1C.10] is equal to GDP (B.1*g) at market prices. Produkt krajowy brutto
(PKB) w cenach bieżących [1C.10] to PKB (B.1*g) w cenach rynkowych. Gross domestic product
(GDP) at current prices [1C.18] is equal to GDP (B.1 * g) at market prices. Produkt krajowy brutto
(PKB) w cenach bieżących [1C.18] to PKB (B.1 * g) w cenach rynkowych. Gross domestic product
(GDP) at current prices [1C.18] is equal to GDP (B.1 * g) at market prices. Produkt krajowy brutto
(PKB) w cenach bieżących [1C.18] to PKB (B.1 * g) w cenach rynkowych. Gross domestic product
(GDP) at current prices Produkt krajowy brutto
(PKB) w cenach bieżących Gross domestic product
(GDP) at current prices Produkt krajowy brutto
(PKB) w cenach bieżących Gross domestic product
(GDP) at current prices Produkt krajowy brutto
(PKB) w cenach bieżących Gross domestic product
(GDP) at current prices Produkt krajowy brutto
(PKB) w cenach bieżących
...of up to two thirds of total investments, thereby reaching an accumulative total of 3 % of
gross domestic product
(GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
...stanowiłyby do dwóch trzecich ogółu inwestycji, osiągając tym samym łączny cel na poziomie 3 %
produktu krajowego brutto
(PKB) do 2020 r., przy jednoczesnym opracowaniu wskaźnika intensywności in
The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy which set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal of increasing spending on research and development in order to attract private investment of up to two thirds of total investments, thereby reaching an accumulative total of 3 % of
gross domestic product
(GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
Unia dąży do realizacji strategii „Europa 2020”, w której określono cele inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, podkreślając rolę badań naukowych i innowacji jako zasadniczych czynników sprzyjających dobrej sytuacji społeczno-gospodarczej oraz zrównoważeniu środowiskowemu, a także stawia przed sobą zadanie zwiększenia wydatków na badania i rozwój w celu przyciągnięcia inwestycji prywatnych, które stanowiłyby do dwóch trzecich ogółu inwestycji, osiągając tym samym łączny cel na poziomie 3 %
produktu krajowego brutto
(PKB) do 2020 r., przy jednoczesnym opracowaniu wskaźnika intensywności innowacji. 
